莫斯科和彼得堡的故事和风趣幽默的歌曲《莫斯科——涅瓦》

俄语开讲啦 2018-08-20 07:04:14

俄语名词有性的区别,这的确是一个独特、有趣的语言现象。

《俄语》(Ру́сский язы́к)是著名的语言学大师维诺格拉多夫的一部经典专著。在论述俄语名词有性的区别的时候,大师引用了果戈理的一段精彩叙述: 

Н. В. Го́голь в «Петербу́ргские за́писи 1836 г.» писа́л: «Москва́ же́нского ро́да, Петербу́рг мужско́го. В Москве́ все неве́сты, в Петербу́рге все женихи́...»; «...Москва́ – ста́рая домосе́дка, печёт блины́, гляди́т и́здалии слу́шает расска́з, не подыма́ясь с кре́сел, о том, что де́лается на све́те; Петербу́рг – разбитно́й ма́лый, никогда́ не сиди́т до́ма, всегда́ оде́т и, охора́шиваясь пе́ред Евро́пой, раскла́нивается с замо́рским лю́дом». 

果戈理在《1836年彼得堡记事》中写道:莫斯科是阴性的,彼得堡是阳性的。未婚妻都在莫斯科,而未婚夫都在彼得堡……”“……莫斯科是个很少出门的老姑娘,她烙煎饼,坐在椅子上,远远地瞧着,听人讲外面发生的事情;而彼得堡则是活跃的小伙子,他从不呆在家里,总是衣冠楚楚,按照欧洲的样式打扮自己,向海外人士鞠躬行礼。

 

请欣赏风趣幽默的歌曲《莫斯科——涅瓦》


Валерий Сюткин и Ромарио - 《Москва-Нева》

Валерий Сюткин1959年生于莫斯科,歌手、音乐家、词作家,俄罗斯功勋艺人,俄罗斯国立人文大学声乐教研室教授。

涅瓦河是彼得堡的象征。莫斯科和彼得堡两地在有些方面有差异,比如语言上的,歌词中的“路缘石”这个词,莫斯科人用бордю́р,而彼得堡用поре́брик;“大门”这个词,也有两种不同的说法:подъе́здпара́дная。除外,作者独具匠心,巧妙地运用了俄语名词的性(莫斯科是阴性名词,彼得堡是阳性名词):彼得堡的“他”不能把莫斯科的“她”送到她家的大门(до пара́дной),莫斯科的“她”也找不到彼得堡的“他”家的подъе́зд。莫斯科人不知道白夜,彼得堡人也没去过莫斯科作家的故居,但是他和她有许多相通之处:她喜欢听彼得堡剧院的歌剧,围着彼得堡泽尼特足球队的围巾,他也欣赏马列维奇的画,也穿着姑娘喜欢的红白相间球裤(莫斯科的足球队斯巴尔达克)。

歌词风趣幽默,很接地气。2012年这首《Москва-Нева》获得金留声机奖。


У твое́й Москвы́ и его́ Невы́

Ста́ло о́бщее,что-то, наве́рное,вы.

Ты светла́, он хмур, в спо́ре двух культу́р

Он опя́ть за поребри́к, а ты за бордю́р.


Ты не ви́дела бе́лых ноче́й и сторо́н Петрогра́да,

Он не зна́ет хитро́вских дворо́в и Булга́ковских мест.

Он не смо́жет тебя́ никогда́ проводи́ть до пара́дной.

Да и ты не узна́ешь, како́й в его́ до́ме подъе́зд.


Но у твое́й Москвы́ и его́ Невы́

Ста́ло о́бщее, что-то, наве́рное, вы.

Ты светла́, он хмур, в спо́ре двух культу́р

Он опя́ть за паре́брик, а ты за бардю́р.


Ты услы́шишь как не́жно звучи́т Мари́инская а́рфа.

Он уви́дит ино́го Мале́вича в све́тлых тонах.

Ты привы́кнешь зимо́й согрева́ться Зени́товским ша́рфом,

Он пройдёт под ворцово́й в твои́х кра́сно-бе́лых штанах́.


Ведь у твое́й Москвы и его Невы

Стало общее, что-то, наверное, вы.

Ты светла он хмур, в споре двух культур

Он опя́ть за паре́брик, а ты за бардю́р.


У твое́й Москвы́ и его́ Невы́

Ста́ло о́бщее, что-то..


У твое́й Москвы́ и его́ Невы́

Ста́ло о́бщее, что-то..

Коне́чно-же вы!

俄语歌曲(俄汉字幕)

  1.  泽金娜 “伏尔加河长流水”

  2.  醇香老歌 "孤獨的手風琴"

  3. "莫斯科郊外的晚上"

  4. 俄罗斯民歌“纺织姑娘”

  5. 红场齐唱俄罗斯国歌

  6. 卫国战争歌曲“布良斯克森林哗哗响”

  7. 卫国战争歌曲“雾啊,我的雾”

  8. 卫国战争歌曲“蓝色的头巾”

  9. 卫国战争歌曲“卡秋莎”

  10. 经典歌曲“在那遥远的地方”

  11. 卫国战争歌曲“莫斯科保卫者之歌”

  12. 卫国战争歌曲“士兵叙事歌”

  13. 卫国战争歌曲 Вечный огонь

  14. 海港之夜

  15. 金曲“田野”

  16. 金曲“山楂树”

  17. 卡德舍娃 “悦耳钟声”

  18. 格尔曼 “秋之歌”

  19. 经典歌曲“希望”

  20. 金曲:在那遥远的地方

  21. 我的旋律 

  22. 你是我的旋律

  23. 俄罗斯最美男中音:你是我的旋律 & 爱情的故事 & 遥远的地方

  24.  汪嘉斐教授 “萍水相逢”

  25.  汪嘉斐教授 “连斯基咏叹调”

  26.  汪嘉斐教授 “晚钟”

  27.  汪嘉斐教授 “窑洞里”

  28.  汪嘉斐教授 “田野”

  29.  汪嘉斐 教授 “白桦赞”

  30.  汪嘉斐教授 “秋叶“

  31.  汪嘉斐教授 “夜茫茫” 

  32.  经典情歌 “爱的回声”

  33. 季马·比兰 “我就是爱你”

  34. 季马·比兰 “拥抱我”

  35. 爱情歌曲 “我就是喜欢他”

  36. 情人节必听 “假如心中有爱”

  37. 格鲁吉亚民歌:苏丽珂

  38. 加乔娃 “叫上我一路同行”

  39. 普加乔娃“百万朵玫瑰花”

  40. 柳拜组合 “轻轻地呼唤我的名字”

  41. 柳拜 “为了”

  42. 柳拜&菲拉托夫 “这里的黎明静悄悄片尾曲”

  43. 柳拜 “久久”

  44. 圣女天团 我已另有所爱”

  45. 圣女天团 “曾经完美”

  46. 高曼 “新年之歌”

  47. 高曼 “珍宝”

  48. 高曼 “或许是爱”

  49. 高曼 “单程票” 

  50. 维拉·勃列日涅娃 "夜无眠"

  51. 维拉·勃列日涅娃 “早安!”

  52. 丹·巴兰 “爱”

  53. 我的幸福在安睡

  54. 贺岁歌曲 "新年快乐"

  55. 阴阳组合 “呵护我”

  56. 童心绚丽的“我愿歌唱”

  57. 塞瓦斯托波尔战役插曲 “布谷鸟”

  58. 柔情脉脉的“你明白 ”

  59. 瓦列丽娅 “你忧伤”

  60. 三人遗风 “给妈妈的信”

  61. 温馨的老歌 “一切都会过去”

  62. 流行金曲 “无需多言”

  63. 帅哥美女 “Это судьба”

  64. 纪念胜利日的歌 “Прощай”

  65. 伊斯特拉基 “我爱你”

  66. 我们相信奇迹

  67. 温柔的心

  68. 雅洛斯拉娃“生日歌”

  69. 爱情歌曲“不属于我”

  70. 爱情歌曲“寻人”

  71. 贺岁歌曲: 新年快乐

  72. 工厂组合“单身没错”

  73. 两个相爱的人

  74. Tokио组合 “当你哭泣的时候”

  75. 维塔斯 "Криком журавлиным"

  76. 我的心儿不平静

  77. 卢涅夫 “天堂之路”

  78. 俄罗斯足球之歌

  79. 基尔科罗夫 “心儿在等待”

  80. 莫斯科——涅瓦

  81. 天生一对

  82. 如果突然没有了你


俄语歌曲(俄文字幕)

1. 克里斯基娜 “我的世界”

2. 爱情歌曲 “我是你的新娘”

3. 巴斯科夫 “爱情无需海誓山盟”

4. 费奥多罗娃 “都是因为你!”

5. Emin  “让我们找到彼此”

6. 俄罗斯版的爱情故事

7. "春天花园里花儿多美丽"

8.  普加乔娃 “相见太晚”

9. Тимати “天堂的钥匙”

10. 他是龙插曲 "鸽子"

11. 他是龙插曲 "爱是可怕的"

12. 他是龙插曲 "摇篮曲"

13. 普加乔娃 "活着不简单"

14. 普加乔娃 "这是爱"

15. 网络红歌 “最美的她”

16. 播音室的爱情故事 “请你原谅”

17. Жасмин "雨"

18. 贺岁歌曲 "新年玩具"

20. 2015年红场音乐会 “英雄赞”

21. 卫国战争歌曲 “我们的胜利”

21. 古宾 “丽莎”

22. Воробьёв “我那个不可理喻的她“

23.  2015年红场音乐会 "我们一心只想着胜利"

24. 2015年红场阅兵式终曲“我们是人民的军队”

25. 2015年红场音乐会 “最后的战斗”

29. 2015年红场音乐会 “神圣的战争”

30. 70周年红场音乐会 “母亲之歌”

31. 70周年红场音乐会 “再见了,男孩子们”

32. 70周年红场音乐会 “漆黑的夜”

33. 70周年红场音乐会 “祖国进行曲”

34. 50-60年前常唱 “共青团之歌”

35. 热情奔放的“敖德萨小伙米什卡”

36. 季马·比兰 “黑皮肤姑娘”

37. 季马·比兰“一切皆有可能”

38. Валерия&Меладзе “别失去我” .

39. 瓦列丽娅 “无人像你”

40. 瓦列丽娅 “爱之路”

41. Агутин“绿色的世界”

42. 好听的 "没有我的地方"

43. 爱情歌曲 “В городе весна”

44. 爱情歌曲“花儿一年绽放一次”

45. 冬去春来“我深信”

46. 普加乔娃,加尔金 “这是爱” 

47. 卡扎诺娃:傻女子

48. 扎拉:爱情年

49. 弗拉索娃“勇敢的女子”

50. 我永远忘不了你

51. 普加乔娃“你是我最后的爱情”


俄语歌曲(无字幕)

1. 火爆的“展品”MV版!

2. 火爆的列宁格勒组合“展品”

3. 普加乔娃 “鸽子”

4. 泽金娜 “茫茫大草原”

5. 国际歌

6. 普加乔娃 “百万朵红玫瑰”

7. 老歌 "莫斯科-北京"

8. 柳贝组合 “士兵之歌”

9. 军旅歌曲 "一,二,一!"

10. 情人节必听 “勿忘我”

11. 儿童合唱团:当朋友在我身边

12. 千人儿童合唱团 "俄罗斯国歌“

13. 索菲娅·鲁塔露 “我们相守相伴”

14. 普加乔娃和列申科 “我爱你”

15. 新年儿歌 “森林里有棵小枞树”

16. 俄文版“铃儿响叮当”

17. 动情的歌 “普希金”

18. 梅拉泽 “薇拉”

19. 柳拜 “薇尔卡”

20. 意大利金曲 "我的太阳"

21. 新年歌曲 "Встретим Новый год "

22. 贺岁歌曲 "新年"

23. 俄语版“月亮代表我的心”

24. 巴斯科夫 “爱情不会说‘不’”

25. 安东诺夫“相信梦想”

26. 美女歌星的 “每一天”

27. 泽金娜 “坚贞的梁赞女人”

28. 俄罗斯版“我心依旧”

29. 盲人歌手 “你在这里”

30. 有谁知道他

31. 维拉·勃列日涅娃 “异地恋

32. 丘马科夫 “Тут и там”

33. Браво “Я то, что надо”

34. 俄罗斯版野蛮女友 “吻你”

35. 米哈伊洛夫和扎拉 “睡美人”

36. 获奖歌曲“爱没有错”

37. 屋顶上的鹳鸟

38. 儿歌“蓝色的列车”

39. 斯拉夫进行曲

40. 祝你生日快乐

41. 尼古拉耶夫 “生日歌”

42. 爱情歌曲“如果突然没有了你”

43. 抒情歌曲“祝你幸福”

44. 托尔库诺娃“爱情环”

45. 托尔库诺娃 “我只能这样”

46. 彭丽媛 “红莓花儿开”(俄文演唱)

47. 在平坦的河谷中央

48. 献给老师的歌

49. 嫁人要嫁普京

50. 季马·比兰“孤独的手风琴”


俄罗斯2015年卫国战争胜利70周年音乐会

令人震撼的沙画及三首插曲

超赞双人舞“爱的火焰

现代芭蕾“摇篮曲”

令人如痴如醉的 “小白桦”


Copyright © 保定网络笑话联盟@2017