21个经典的加拿大冷笑话:只有真正在加拿大生活过的人才懂

加拿大约克论坛 2018-08-09 17:42:43

(YorkBBS编译)加拿大本土有很多笑话,保证让你捧腹大笑。不过,这些经典的冷笑话还需要有些背景知识才能懂得,机智如你,笑掉下巴了吗?



图片来源:reddit.com


1、加拿大为什么叫加拿大


很久以前,当欧洲探险队第一次登陆加拿大时,他们想给这资源充沛的地方取个名字。然而他们始终无法达成共识,于是决定抽取字母来命名。被选中执行抽签的人从帽子里取出三个字母并大声地念了出来:


“C,诶?”


“N,诶?”


“D,诶?”


——于是CANADA就成了它的名字。


(注:加拿大人很喜欢说一个语气词“Eh”,音“诶”,同“A”)



图片来源:reddit.com


2、有个家伙想把加拿大卖给我。


我说我不想要Nunavut。


(注:Nunavut总是不被当成加拿大的一个地区)



图片来源:reddit.com


3、餐馆的同事问我“那把黄色的刀是否干净”,


我说我最近没去过那儿。


他觉得一点也不好笑。


(注:Yellowknife是加拿大北部的一个旅游城市,所以也可以理为“Yellowknife这个城市是否干净”)



图片来源:reddit.com


4、为什么难民都往加拿大跑?


因为他们无处可去。(注:nowhere else Toronto = nowhere else to run to)



图片来源:reddit.com


5、加拿大的水质问题非常严重。


一年中大多数时候都是结冰的状态。


(注:硬水指矿物质含量较多的水,对“hard water”可以有双重理解)



图片来源:reddit.com


6、我有一个经常来买电脑游戏的客户,他年近60,就快要退休了。


在加拿大必须年满65岁才能享受老年人(senior)的购物优惠待遇。


每次他来我这里都会讲一个药店的笑话:


药剂师问他:“您是senior吗?”


他回答:“不是,但在墨西哥,我就是senor。”


(注:西班牙语中“senor”意思是先生,和英语中“senior”老年人发音相近)



图片来源:reddit.com


7、讲出来可能被逮捕的冷笑话:


有一次,我和家人从加拿大驾车过海关到美国,海关人员检查完我们的护照并交还给我们时,吓傻宝宝的事情发生了——我爸爸对他说:“如果国际公制想通过这里,阻止他们!”


过了几秒钟海关人员才反应过来这是个笑话,终于露齿而笑。他祝我们玩得愉快,让我们开车离开了。


事情原本可能变得更糟的。


(注:美国坚持不用国际公制)



图片来源:reddit.com


8、当我还是孩子时随着父母从美国移居到了加拿大。


我父亲最近戒了酒,每次有人问到,他就说:“我已经把美国喝干了,现在我在喝干加拿大。”


(注:“Now I’m drinking Canada Dry”是一语双关,可以理解为“我在喝干加拿大”,也可以理解为“我现在只喝Canada Dry”(一种无酒精的苏打饮料)。)



图片来源:reddit.com


9、Reddit上面的超级冷笑话


我是一个40岁的伐木工人,来自加拿大。


你有什么问题都可以问我。


(注:Axe和Ask音相近)



图片来源:Twitter@BradFriedman713


10、Twitter上面的冷笑话


“所有加拿大的学生都是好学生。”我爸爸昨晚说的一个笑话。


(注:Straight可以指行为端正的,也可以指异性取向的,Straightey指行为端正或者异性取向的人。两代人对这个词的理解有所差异。)



图片来源:Twitter@cbcButterfly


11、冷笑话:“冰咖啡融化了!(看到没?在Tim Hortons免停车购买点这句话有两个意思!)”


(注:Tim Hortons提供的冰咖啡产品Ice Cap也有“冰盖,冰层”的意思。另一个意思:地上的冰融化了)



图片来源:Twitter@RyInSpace


12、我最喜爱的冷笑话:加拿大的恐龙叫什么?Dino-sorry!


(注:调侃加拿大人爱说“sorry”,Dino-sorry音和dinosaur恐龙相似。)



图片来源:Twitter@scowen13


13、有人竟然在路上倒枫糖浆,结果被逮捕


新闻:警察拘留了一名哈密尔顿的男性市民,原因是他将一大堆枫叶糖浆倾倒在了会展中心附近的人行道上。



图片来源:Twitter@xoxoCorinne


14、亮点自己找哦



图片来源:Twitter@Peter_Lynn


15、Peter MacKay下台的新闻很令人悲伤吗?当然了,可是你为什么拉长着脸?


(注:Peter Mackay是长脸,于是“the long face”变成了双关)



图片来源:Canadian Press


顺便附一张Peter MacKay的照片,如上



图片来源:Twitter@ctinemc


16、爸爸在Canadian Tire讲的“黄色”笑话


今天在Canadian Tire真实发生的一个故事:


爸爸:你闻过樟脑丸吗?


我:闻过啊


爸爸:你是怎么把它们的腿掰开的?


(注:moth ball意思原本是樟脑丸,直译是“飞蛾的xx”)



图片来源:Twitter@PoloCeklicStyle


17、移民的烦恼:我爸爸让我去参加美国偶像,结果他说成了:“Nina你怎么不去Canadian Tire?”



图片来源:Twitter@apheIeon


18、我爸给我Canadian Tire的钞票是几个意思,搞笑吗?


(注:Canadian Tire赠送的现金券面额都很小)



图片来源:Twitter@moniqueamarion


19、Clinton说 Rob Ford毁掉了加拿大所有的传统旧习。不是的,他还没有说“对不起”。


(注:调侃Rob Ford的行为;调侃加拿大人爱说“对不起”。)



图片来源:Twitter@alysonkshave


20、极品加拿大冷笑话:你问这首歌叫什么名字,爸爸回答“猜猜是谁”,你问“谁?”,他说“猜是谁!”


(歌的名字就叫猜猜是谁)



图片来源:Twitter@swiftswift


21、调侃加拿大人“Z”的发音,见上图


本文内容为约克论坛编译,未经约克论坛官方授权,任何个人或组织不得抄袭、转载本文内容。作品版权受《中华人民共和国著作权法》、Canadian Copyright Act等法律法规保护。

Copyright © 保定网络笑话联盟@2017