刚去美国时闹的英文笑话(哼哼,反正不承认笑出声~~)

商务英语沙龙 2018-12-05 12:51:34

  • 刚出国英文不太好,小伙伴们时常囧死在语言障碍和文化差异的探索之路上……虽然闹出了不少笑话,但也留下了美好的回忆,分享出来让大家一起笑抽吧!


  • 1. 有一次在麦当劳买面包,之前表现很是不错,一直维持到服务员问,"For here or to go?"

  • 第一次接触外带这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员直接喊出"Let's go!" 服务员石化1秒后,说了句OK


  • 2. 打工的时候,有一个长得很高很壮的老外男的想约我。我对那种长相的人真的不感兴趣,又不知道该怎么拒绝,最后说了一句:"I'm only sixteen." 他疯了……


  • 3. 我舅舅刚来多伦多没多久发生了车祸。警察来了问他当时的情况。他说:"I stop, he not, so BONG!’” *BONG*就是那撞车的声音。


  • 4. 刚去的时候,一句英文都不会,老师跟我说,听不懂就说:"I don't know."(通过班上一中国学生告诉我的……)然后有一天课间玩耍的时候,有小朋友见我是新生,就问我:"What's your name?"偶没听懂,直接回了句: "Idon't know." 把陪着我的那个中国同学郁闷坏了……


  • 5. 在加州大峡谷想要照相,一车都是老美,纠结了半天问一个年轻的小姑娘说: "picture, picture..."

  • 后来人家用特别流利的中文问我,你要照相吗?囧爆了!


  • 6. 讲一个我老公的笑话:去年过情人节,我让他买点牛排回来。出门前怕他忘记了,就写了一张纸条。吃饭的时候他讲起他买牛排时,给店员说来两块T-BACK牛排,店员愣住,他以为店员没有听清楚,又重复了一遍,"T-back steak please!" 店员这次听到了,顿时石化!我老公见店员愣在那里,连忙把我写的纸条递过去,那小伙子一看,上书:"T-bone steak!"这回轮到我老公石化,尴尬不已了!(T-Back是“丁字裤”的意思。)


  • 7. 刚来的时候地理老师叫Mr. Saker,结果我叫成了Mr.Sucker。后来地理差点儿没pass。有一次无意间听到那老师跟别的老师说最讨厌教ESL地理了……(看来叫错了的人不止我一个啊!)


  • 8. 刚来时,语言班上的两哥们大晚上肚子饿了,就去楼下PIZZA HUT点东西吃。服务员过来,两小伙冲人家说:"I want chicken hand, five chicken hand please..." (先不说人家有没有卖的,英文里的鸡爪是chicken feet,好么?)


  • 9. 刚来的时候是冬天,高中体育课,我穿了个秋裤。老外问我穿的是啥,我还解释不明白~从此以后再也没穿过!(英文里秋裤可以说:long john pants 或者 thermal pants)


  • 10. 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排,服务员问:"Howwould you like your steak done?"我朋友没听懂,就听别人点的时候说medium 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说,"largeplease."服务员一愣,说:"Sorry, we don't have that."然后他又说:"Smallplease."服务员又吓了一跳,说:"Sorry,we don't have that."他身边的朋友着急了,告诉他人家问你牛排要几分熟,他随口就说80% 。服务员又一愣说,"Sorry, we don't have that."(牛排要几分熟英文可以这样说:全熟是well done,七分熟是medium well,五分熟是medium,四分熟是medium rare,三分熟是rare)


  • 11. 我有个同学才搞呢。刚来的时候到学校报名,人家问他email address是什么,他来了句xxxxx圈儿a hotmail点儿com


  • 12. 刚来的时候去KFC吃东西,要番茄酱不知道咋说,只好说Can I have some tomato sauce?

  • 后来点了个combo,带一碗gravy,我还以为是汤呢,就咕嘟咕嘟的都喝了……


  • 13. 我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说What'sup.我疑惑的朝天上看了半天然后说了句up?那孩子顿时无语。


  • 14. 刚来的时候看到很多大厦门口都有smokefree, 我由衷感叹加拿大就是好,抽烟都免费!朋友那个汗……(Smoke Free是禁止吸烟)


  • 15. 第一次打电话叫Taxi。对方问:"Where'reyou from?"我回答China,还在奇怪叫Taxi还分国籍?对方可能以为我在搞笑,很郁闷地说:"Sorry, we can not do that." 我一听火大, 怎么有种族歧视啊?就问:

  • Why?对方愣了半天,挂了……


  • 16. 我朋友的事,有一回她去买Pizza,人家问她选配料。她想要Mushroom,结果她说MashMaro(流氓兔),人家疯了。


  • 17. 有一天去KFC,要土豆泥不会说,就在那里跟人家苦喊potato sauce。然后,人给我了78ketchup(番茄酱)。被鄙视了(Mashed Potato,土豆泥……)


  • 18. 刚来,去体育馆打羽毛球,不会说羽毛球,连说带比划,看门小姐还是不懂。急了!!!大声说:"I want a ball can fly, like a bird, please!" 看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。同去的朋友告诉我说:她不负责抓鸟。


  • 19. 我朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友。一天, 觉得一哥们人挺好,想要人家电话号码,以后做朋友,问:"How many is your phone number?" 对方答:"Ten."(加拿大号码是十位的)


  • 20. 刚来的时候,去Burger King吃饭,点完汉堡人家问我要酱不?我说要,人家问哪种?我忘了番茄酱咋说了,想了半天,想出了个Jam,人家还听不懂,最后一赌气说:"It's up to you!"(好傲娇……)


  • 21. 我朋友刚来,坐公车。有个人特友好地跟他打招呼,说:"How is it going?" 他说,"Go toschool."

  • 那个人一下就不会了……


  • 22. 刚来去ESL,跟老师请假后去JobFair。回来老师在班上问如何? 我想说太多老外。答了: "Too many foreigners!"老师说:"You are theforeigner in Canada."(哈哈哈同感,老外太多了~)


  • 23. 有次买车票,工作人员问我:"Oneway?" 我回答:"No, two way." 他又问了我几遍,我的答案还是一样的……结果那人很郁闷地看着我,后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思理解为One way一位我们是两个人,所以two way=两位……


  • 24. 刚来的时候去麦当劳吃饭,没有餐巾纸。然后跟人说要paper,那人过会儿给我拿来了张白纸,还问:"Do you need a pen?"我狂晕了半天,然后去厕所洗手了……


  • 25. 刚来的时候经常说you too。结果我生日那天,我的homestaymom买了个生日蛋糕给我,还跟我说:"Happy birthday."结果我顺口就来了句,"Youtoo."(这个刚来也常犯,别人说Thank youSorry Happy Birthday回复都是You too.)


  • 26. 想起来一个是一同学第一次去吃麦当劳结果进去后一紧张,大声说了句:"I want to this han baobao."边说边指,对方一时不知所措,我那同学又重复了n遍……


  • 27. 刚来的时候我们三人行,好朋友,两女一男。有天一起去市场,那个男生想买茄子,上来就问“How much for one kilometer?”我和另一个女生觉得太丢脸,默默地闪开装不认识他。

版权信息:图文 来自网络,仅供学习与交流,版权为原作者所有。

Copyright © 保定网络笑话联盟@2017