关于《功夫熊猫3》“史上最拉风配音阵容”你不知道的六件事

影君子 2019-01-12 04:17:26
烹小鲜
让娱乐更鲜活
你应该看这篇文章,是因为:
《功夫熊猫3》最近火热上映,专门为中国观众量身定制的中文版大受关注。


《功夫熊猫3》最近火热上映,专门为中国观众量身定制的中文版大受关注,登上各种新闻头条。毕竟,配音版能这么受欢迎,实在是太少见了。



报道里如是说:



话说《功夫熊猫3》这次的中文版,在梦工厂动画电影史上、好莱坞动画电影史上是头一回,绝无仅有的,而且这一版中文配音完美实现一分钟一个小高潮,五分钟一个大爆点,左手一个笑点,右手一个萌点,成功征服中国观众的口味,在国内获得了比英文原版还高的呼声,这就更难得了。今天小编就来为大家揭秘一下“史上最拉风配音阵容”背后你不知道的六个秘密。


一.为什么说他是中国最懂教育的明星老爸?
黄磊:给女儿最炫教育


先从主角阿宝的中文配音演员黄磊说起。黄磊对多多的教育是公认的牛逼,从配音这件事上就看得出来。没有小孩不喜欢动画电影,多多也不例外,不过别的孩子只能等电影上映了再去电影院看,黄磊不一样,他要让多多亲自参与到动画电影的创造过程中去,其他环节太专业了,那就给动画电影配音。从《冰川时代2》到《小王子》再到《功夫熊猫3》,黄磊带女儿一起参与、一起创造,这才是教育的最高境界吧。



黄磊和多多还是“功夫熊猫迷”,黄磊曾自曝父女俩没事就会把《功夫熊猫》的前两部拿出来看看,长途旅行的路上看,空闲在家陪孩子的时候看……(真的不会腻吗哈哈)所以这次父女俩一起为《功夫熊猫3》配音,也是圆了两个粉丝的功夫熊猫梦。据说多多配音的时候他不敢坐在外面等,因为女儿配音他感觉比他自己配音还要紧张。



不过多多也是挺“惨”,没能参加成《功夫熊猫3》1月18、19号的首映提前看全片,因为要上课不能请假赶到上海;首映隔天在北京举办的路演发布会倒是参加了,但是因为太晚第二天要上课见面会一结束黄磊就带她回家了,所以北京路演的提前看片她也错过了。当时在现场映前见面会快完的时候,多多就一脸可怜地说,“我真羡慕你们能看电影”,依依不舍不想离开,黄磊还是把她拉走了。所以别看黄磊爱女儿,也是一个严父:虽然你喜欢,也不能由着你的性子来。


这种又爱、又严的父爱,不愧是中国最懂教育的明星老爸。


二. 为什么她二话没说来“帮宝”?
白百何:娇妈虎妈,元宝的骄傲


白百何这次在电影里为娇虎这个角色配音,《功夫熊猫3》专门为中文版邀请来的中方顾问导演滕华涛为娇虎配音想到的第一&最佳人选就是她。果然上映以来白百何的配音也大受好评,很多观众表示没想到白百何这么甜美的样子能配出娇虎这样低沉有力又有点娇羞的声音。



白百何也很给力,二话不说就试了音来“帮宝”。为啥“票房女王”如此力挺功夫熊猫?


首先,因为百何家里也有个“宝”——她的宝贝儿子元宝。元宝喜欢动画电影,白百何每次为动画电影配音总是会收获儿子很多赞美,尝到了甜头,白百何就更愿意出现在儿子会关注到的动画电影里了。这也是明星父女的苦衷,平时很少陪伴子女,只能尽量创造机会出现在孩子喜欢的领域。



再有,白百何与梦工场已经不是第一次合作,之前她还为梦工场另一部经典动画电影《驯龙高手》配过音,而那次的合作经历双方都非常愉快,这也为二度联手打下了基础。



三. 低调如他,为什么为阿宝献出了如此多第一次?
周杰伦:父爱如山,感谢小周周


喜欢周杰伦的盆友们!你们能在《功夫熊猫3》里听到你周配音、唱歌,不要忘了感谢一个人,这个人就是——小周周!一向傲娇如周董,此前从来没有为任何动画电影站过台,哪怕曾经为动画剧配音,也是《十万个冷笑话》这种成人向的,而且还配的是高冷逗比师父。不过小周周出生不久,就转型为动画电影配音了,这也是他第一次为动画电影配音。



某次发布会上,主持人调侃周杰伦的配音,周杰伦就讲“我配音其实蛮标准的,只有唱歌不标准而已。”自黑精神极佳。其实,为了配音周杰伦也是下了功夫的,说成龙配音的时候,他在旁边看了好几个小时,大家以为很轻松,其实要靠想象、要靠画面,情绪表情都要自己来,真的不简单。配音的时候有摄像机在旁边拍配音过程捕捉口型、收集素材用,周杰伦就很“嫌弃”,原因也很可爱,因为摄像机在旁边他不好大方地把电影里猴子的动作演出来,影响发挥。



周董还为《功夫熊猫3》献上了首次监制、演唱动画电影主题曲两个“第一次”,而且这首主题曲《Try》作为全球主题曲,出现在了全世界每一个上映《功夫熊猫3》的国家、每一次放映的片尾。好莱坞电影的主题曲由华人歌手来唱的已经不多,在歌曲里面加入中国歌词还是中国风饶舌的更是前无古人!但是周董屌,他说“中国风才是最屌的”,于是在好莱坞电影的全球主题曲里加入了方文山作词的中国风饶舌。作为中国人,真是挺自豪的。



四.美美如此销魂,为什么她如此自黑?
杨幂:美美销魂,幂幂没底


《功夫熊猫3》上映前,配音演员里最受争议的,非杨幂莫属了。


去年六月份功夫熊猫第一次办发布会宣布杨幂配音的时候,杨幂就自嘲自己声音有点奇怪,说自己是需要被配音的人,居然被叫来配音,担心被吐槽。看看这自黑精神,跟阿宝有得一拼。



杨幂还说了这句话↓↓↓



滕导是这么说的:



事实证明滕导的判断是冒险然而正确滴,杨幂配音的美美非常讨喜,各种好评



很多观众表示杨幂完美地演绎出了美美的娇嗔和威武,尤其是美美打斗过程中的一些语气词充分发挥了大幂幂“奇怪”却不突兀的声音特质,听上去十分活泼讨喜。小编亲测确实蛮出乎意料,大家可以去电影院自己感受。


五.为什么他最想配“川话版”《功夫熊猫3》?

张国立:会做包子会做面,最想配四川版


张国立配音的鹅爸爸也堪称电影里的“萌点担当”“笑点担当”,担心阿宝生父抢走儿子,他悄悄藏进阿宝的背篓里跟阿宝一起去熊猫村,一句“我担心你饿肚肚”更是让观众哈哈大笑之余体会到父爱的温暖,真是父爱如“鹅”。



张国立作为片中阿宝的鹅爸爸——平先生,身为陕西人的他,和鹅爸爸一样非常擅长做面食,包子、面条都十分拿手。不过据说他最想配的是“川话版”的《功夫熊猫3》,为啥呢?因为熊猫来自四川,电影里面也有很多四川的元素,而张国立跟四川很有渊源,他17岁就到四川工作,在成都生活了20年,而且他的夫人邓婕也是成都人,所以他能说一口标准的四川话。四川话版《功夫熊猫3》是不是“天方夜谭”呢?也不一定。《功夫熊猫3》导演吕寅荣(Jennifer Yuh Nelson)在接受《华西都市报》专访时这么说过↓↓↓



现在普通话配音版如此受欢迎,看来四川人民终于能得到作为熊猫“老乡”的优待了,“川话版”指日可待,张国立的愿望也可能实现了(捂嘴偷笑脸)



六.为什么他是和中文版最有缘分的大咖?

成龙:八年情缘,三种语言,两版配音


放在最后压轴要重磅揭秘的,就是电影中为阿宝生父配音的成龙大哥。大哥是中文配音版里与《功夫熊猫3》可以说是情缘最深的一位。从2008年第一部到2011年第二部再到2016年第三部,横跨八年时间,成龙都参与配音,他也是唯一一个用过中文、英文、粤语三种语言为《功夫熊猫》配音的演员。


大哥跟梦工厂熟到什么程度呢?他自己在发布会上也说过,“去梦工厂就像回家一样,这么多年进进出出,他们画好了我配一下,他们没画好我也配一下,配完了需要修改再重配。”


前两部里成龙都是为英文版的金猴角色配音,到了第三部听说自己要“做爸爸”,成龙当时非常惊喜,第一反应是问“真的假的?!”不过为了配中文版,听说成龙也遇到一点麻烦,就是他的港普。电影里成龙的那句“我在枣(找)我的鹅(儿)子”一出来,辨识度之高令很多观众都哈哈大笑。



《功夫熊猫3》首映发布会上成龙的这句港普发音成为众大咖调侃的对象,成龙也自黑,还“吐槽”滕导为什么不纠正他,滕导的回复更“气人”,说现场其实有准备台词指导老师,不过他是希望保留成龙声音的特色,让观众一开始就能听出这是成龙的声音,因为成龙是中国功夫的代言人。

 
《功夫熊猫3》这次专门打造中文版,不仅请来豪华阵容配音、重新制作中文口型,还根据中文的习惯对台词做了大量修改。不刷两遍,中文版的特色你是不能完全get的,比如英文版中,阿宝养父鹅爸爸平先生有句口头禅“Rats”,这是英文俚语,英文版字幕上写着的便是“扯淡”二字。但在中文版中,为其配音的张国立说的是“墙头草”;盖世五侠出场亮相后去了个面摊,英文版中,他们讨论一番怎么加调料,说的是“on the side”(分开放),但在中文版中,为娇虎配音的白百何说的则是“变态辣”。好了好了,今天的剧透有点多,更多精彩细节大家还是到电影里自己发现吧吼吼吼~
小编求关注~
动动手指,关注影君子~会有萌萌哒小编跟你互动哟~
长按二维码
即可一键关注我们哦!
公众号ID:twoMrmovie


Copyright © 保定网络笑话联盟@2017