Get英文笑话的正确方式之——双关语

南京环球教育 2018-01-23 15:55:28

双关语


在英美等国,以下情境经常发生,一堆外国人讲完笑话哈哈大笑,只剩你一人处在一脸懵的状态。Get 到外国人笑点其实不难,今天介绍一种外国人讲段子的惯用手法——双关语(Pun)。所谓pun,牛津字典的解释是这样的:a humoroususe of a word or phrase that has several meaningsor that soundslike another word。意思是说双关语通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个发音相同或相似的单词,达到“一语双关”的目的。因此双关基本可以分为以下三种:一词多义,同音双关,近音双关。下面首先用一个例子来说明这个手法是怎么在实际操作中运用的,请看下面一句话:


 

What's the difference between America and yogurt? Ifyou leave yogurt alone for 200 years, it will develop a culture.

 

       这其实是一个英国人黑美国人的段子。culture为多义词,既可表示文化,又可以表示培养基。整句话表示,如果你把一杯酸奶放上200年,至少他会有 culture(指培养基),实际在说美国这个国家成立了200多年,却没有一点culture(文化)。这是一个一词多义的英语双关笑话。

 

       关于这个问题的进阶版是这样的:What's the difference between Americaand yogurt? “ Yogurtcan be fat-free”.  fat free 指酸奶的时候可以表示脱脂,但是字面上的意思为不胖的。美国人在很多人的观念里都是属于有点超重的群体,跟fat free 一点关系没有。所以这句话同样是借助双关在黑美国人的体型。

 

       说完这个例子之后对双关语应该有了一些认识,接下来再看下面一个同音双关的例子:

He drove his expensive car into a tree and found outhow the Mercedes bends.

他违章超速驾驶,结果将昂贵的名车撞到树上,他终于看到他的奔驰车(mercedes)是怎样撞弯(bends)的。这句话的幽默之处是将mercedes benz(梅赛德斯奔驰)中的benz,故意改写成bends, 其实这是一个同音双关。这种与读音有关的双关语的笑话需要靠读出来才会觉得好笑,上面一个例子为同音双关,与读音相关的还有另外一种:近音相关。请看下面一个例子:

“Why should you never playpoker in the jungle?

为什么人要避免在丛林中玩扑克牌?

Because thereare lots of cheetahs around.”

因为周围有很多的猎豹。  

 


       双关语的词是cheetahs (猎豹),跟cheaters (骗子) 的发音很接近,这是一个典型的近音双关的笑话。不能在丛林里打牌是因为cheetahs/cheaters 很多。这种谐音梗也通常被广泛应用于欧美各大喜剧类电视里面。老友记中有一集6个人在玩你画我猜,Rachel在画板上画了个豆子一样的东西,于是Ross 大喊 bean! bean!但是无奈总是猜不中,这时Joey 开启神回复模式大喊一句:The Unbearable Lightness of Being! (因为bean跟being的发音非常像)。这个笑点对于很多非母语人士来说很难理解得到,但其实这就是一个双关语笑话。但是当把英语双关语笑话翻译成中文的时候笑点很多时候就没有了,但是依旧有绝妙的英语双关翻译,比如下面这个:Why 9 is afraid of 7?Causeseven ate (eight) nine.为什么9很怕7?因为七把九食。这种双语双关的例子相对较少,绝大多数情况下依旧得靠自己的英语素养去体会双关语的美。

 

      

为什么这五个女孩子能引起大家的共鸣呢?今天就让双语君和大家一起来看看这部剧的谜之萌点吧。




笑话

     文章的最后,来一个中英结合的笑话:某公司经理叫秘书转呈公文给老板,“报告老板,下个月欧洲有一批订单,我觉得公司需要带人去和他们开会。” 老板在公文后面短短签下:“ Go ahead”经理收到之后,马上指示下属买机、拟行程,自己则是整理行李。临出发那天,被秘书挡下来。 

秘书:“你要干什么?” 

经理:“去欧洲开会啊!” 

秘书:“老板有同意吗?” 

经理:“老板不是对我说 Go ahead 吗?”  

秘书:“来公司那么久,难道你还不知道老板的英文程度吗?老板的意思是:去个头!”

 


【课程咨询:“姓名+电话”私信小编吧!】

环球教育热报课程

能力端Level2冲6分6人小组课

能力端Level2冲6.5分6人小组课

雅思权威中型6.5分高分精品班

雅思权威中型6.5分强化精品班


60分起点冲100分VIP6人班

60分起点冲95分经典套餐20人班

SAT/ACT助学B计划

GMAT精品班
GRE精品班




Copyright © 保定网络笑话联盟@2017