那些年说过的奇葩口语都能整成一本世界笑话大全了!

刘薇雅思频道 2018-09-13 10:53:22




有些小伙伴英语还没学利索就匆匆出了国,

结果,一张口却雷倒众生...


自己出过的糗,含着泪也要笑完~~

(敲黑板:别忘了带走知识点啊!)

下面泥萌自行体会有多尬...



(以下网友评论内容整理自网络


 日常英语系列 

草莓樱桃西瓜红c:对着taxi司机说:I am coming 。。。(内涵,你懂得...)


Xxx节能少消耗帮同学说快到教室了,说she is coming,永远忘不了老师憋笑的表情

(温馨提示:如果想表达“我快要到了”的意思,应该说"I'm on my way" 。同样,“她快到了”应该是"She is on her way" .)


咬一口粒粒撞到别人慌张地抬起头说了句thank you


maple-凡又一次去篮球场打球,黑人小哥在练球。我觉得天气好热,于是说了一句it's so hot,他盯着我,突然对我说了一个单词, “me?"


兲洒脱刚来美国的时候第一年冬天 教室里暖气太热了 于是我一边脱衣服一边对关系最好的老师说 “im so hot” 永远忘不了老师憋笑的表情 呵呵

(温馨提示:hot有性感火辣的意思,可以说I feel  very hot或者 the weather is too hot,否则这样很容易被怀疑性取向的好么?)


陈子健子陈:站在smoke free的牌子下从容抽了一根烟。。。

温馨提示:smoke free是禁止吸烟的意思,smoke free area 无烟区。)


lllorecorder:朋友去看病,医生问date of birth,她没听清就听到个date,以为是问想预约哪天,回答说 tomorrow……


糖纸糖心:买虾,问我要多少,我说one kilometer。。。小哥默默的给我称了一公斤。。。


vivivi黛黛rr记得在英国去wilko买体重秤 先是查好了单词去问 营业员问for you or for food 我回答的是for you 然后感受了优雅的伦敦白眼...


四音砌盒去学校办公室问问题,跟老外说我想找个中国人问。 开口就说Find me someone who speak Chinese please. 对方说 Okay, you want Mandarin? 我说 No, I want a person speaking Chinese, I don't want Madarin, I want Chinese, who is Mandarin? 所以, 曼达瑞到底是谁?

(温馨提示:mandarin是中国普通话的意思。。。)


你眼睛里有星星呢在超市,"Do you want any cash back? " 我:“…?” "it's free" 我:“哇…” "How much do you want?" 我:“……?!(卧槽多多益善啊!)” 当时真是一脸蒙逼…以为要给我钱还问我想要多少……

人工讠吾:超市“Cash back?”  “ Yes,as much as possible

(温馨提示:cash back的意思是美国在买东西刷卡时可以额外取现。


打水井的歌者去银行开户应该是open account...我成open bank...阿姨吓得一脸萌比啊。。。


橙色的阿具电影拨到限制级部分,我扭头跟上小学的住家小弟弟说 close your ass(eyes). 。。。。全家扭头注视我五秒,


米兰铁杆在北美同学刚来美国,我跟他一起去银行提钱,窗口职员问How can I help you today?同学想了想说了句“I want you put money in my hands”,认真脸。对方傻了,一脸你说什么?!难道要抢劫的表情愣在那里我听到了赶紧跟他喊了句withdraw

匿名网友我有一次出国玩,要租摩托,老外说必须带头盔(helmet),我以为他说hair什么的,还在头发上来回比划……于是我称赞他说Oh, your hair is beautiful! 求老外当时的阴影面积……


Lisa姐不知道要取啥子名字了:哈哈哈哈哈 逛商店,正挑选的正起劲,售货员来问我:do u need any help? 我张口一句:no thanks, I just walking


匿名网友:刚读书那会儿,老板带着澳洲口音balabala说了一大堆,根本听不懂,但为了表示礼貌,我不停点头以示回应,老板很开心,最后确认一下问Undersand?我答No, parden? 对方哭笑不得。。。


太阳太阳小太阳酱ketchup(番茄酱), detergent(洗衣粉), laptop(笔记本), flipflop(人字拖), balance(手机话费)……感觉全世界都是听不懂的单词(其实后来发现tomato sauce和laundry powder也能说啊


爱北601_Luoluo当时想说我跟我妹是以前是share一间房间的,结果说成了I slept with my younger sister.

温馨提示:sleep with someone 表示“与....发生性关系”


弦什么歌:...又想起来看到有个人说去银行取钱,柜员问how would you like your money?她回答:I like it very much


Bruinning去超市买地瓜,地瓜不是叫红薯嘛,然后我买了两大袋red  potato,回去一尝就是TM土豆,后来查了一下,red potato就是红皮土豆,地瓜是sweet potato


匿名网友:我刚出国上学就加入一美国同学的学习小组。一起做作业时我要借橡皮,说:Can I borrow your rubber? 他们当场愣掉然后捂嘴笑。我还愣愣问:What's wrong? 半天一小伙给了我一块橡皮,然后抬起食指比划着说:This is called eraser. Rubber is something to put here to protect....

温馨提示:rubber在美式英语中尤指condom噢,成人词汇,少儿不宜,自行翻译啦。。。


马大英:说一下rubber那个梗…腐国说eraser会以为是板擦之类的东西,rubber才是橡皮;米国正好相反~不要问我怎么知道的…第一次进了腐国文具店连个橡皮都买不到我也是醉了~


柴犬可夫斯基_張:有次坐轮渡从伦敦去法国,打车去火车站和朋友集合,当时还不知道ferry这个单词,司机很热情得问我坐火车去嘛,我心想ship他估计也能懂,结果一开口by shit车里突然变得沉默了


杰士邦杨健身的时候,和同去的两个白人小妞说,我觉得的我应该多练练我的breast,她俩快笑翻了,说男的叫chest,女的才叫breast


匿名网友:我经常犯的错是先问人家"How are you?"然后老外回"I'm good, thanks, how are you?"然后我回的是:Fine, thank you, and you? 每次老外都一脸懵逼……(都怪国民英语背的太666。。。)


Anjali Esperanza :上次在加拿大homestay我早上起来梳子不见了。我对主人说may I use your comb她说oh ,i have a brush !  it is in... 我就傻乎乎的说,i don't want to paint !  当时觉得没什么不对的。。。

温馨提示:brush指的是那种按摩美妆的梳子,可以百度图片一下

匿名网友:大学时候跟外教说方便面说成convenient noodles,结果外教说不知道那是什么,于是我就各种解释:You put hot water in, and you eat it! 她摇了摇头,我又说:Noodles, curly like hair! 她竟然明白了:Oh, instant noodles! (额神比喻。。。)


muixxxCheers 大白天的干尼玛杯

温馨提示:cheers在英国常用作谢谢的意思。


山口_吃土过活带着凤爪过海关 申报的时候老老实实报了肉类 海关问我带了什么肉 一时间不知道凤爪怎么说就说hands of chicken 海关和我大眼瞪小眼愣了一会儿问我:‘’handsome chicken?"


匿名网友:曾经和外国同学一起等电梯,觉得太安静,我想找话问问他去哪儿,一开口说成了:Where are you? 同学愣了一会儿,答:I'm here...(英语不好,撩妹也成问题啊啊啊啊。。。)




 餐厅日常系列 


Liz-O-麦当劳点餐 ,服务员问前面的人here or to go. 前面的人愣了一会说 lets go


小兔呼啦啦:记得当时在刚来那会儿有天中午在wasabi点餐…点完小哥问我:“take away or eat here?” 我一本正经的回答:“eat away” 至今忘不了小哥笑喷了的脸 边笑边说:“I'll remember u...u r so funny ”

(温馨提示here or to go/ take away or eat here“在这吃还是带走”的意思,如果说带走,应该说I'd like to take it away ,在这吃说"I'll eat here".)


超能吃也算超能力哟:点餐 this one,this one,not this one()()(   (()(()(万能口语


猴子请来的张钧去餐厅不知道吸管是straw然后给服务员说给我一个sucker ,我说我要用我的sucker喝我的cock(应该是coke)

温馨提示:发音一定要清晰!!! cock俚语是男性生殖器老外内心:这人莫不是个变态吧!)


小法师好忠犬那个吸管说sucker的,我们去的时候也是不造咋说,同学想了想憋出一个tube....


我叫徐大耶vanilla ice cream 说成vagina ice cream服务员一脸懵逼。。


multispeciallife刚出国去买冰激凌....对着店员小妹说 give me two balls please……后来才知道balls啥意思。。。

温馨提示:美国冰淇淋是按球卖的,而球是用scoop挖出来的,所以应该说give me two scoops please


Chiron-W有一朋友买羊肉,不会说,对售货员说:I want buy 咩~~~~。然后成功买回来了

(温馨提示:羊肉的说法是mutton,也可以说lamb


离酱不是梨子酱去subway吃饭 "this,this,this,no no no,that,yeah yeah yeah…thanks" 一场修行......


朱维旸:点subway时一脸懵比,每次走完那一套流程都是一场考验

温馨提示:这里的subway指的是“赛百味快餐店”,还有人把它当地铁的。。)


恪安_机场星巴克和服务员说一杯mocha鬼知道那是摩卡不是抹茶 和他拉锯了三分钟

(温馨提示:mocha是摩卡咖啡,抹茶是matcha 


-小胖森:当时不知道check这个词, 第一次在外面和朋友吃完饭, waitress问我们everything is good? 我们回答 yes yes ,但是在座的三四个人没有一个人知道“买单”怎么说, 于是机智我的鼓起勇气站了起来 ,伸出右手在餐桌上画了一圈 “HOW MUCH!” 服务员

温馨提示:想要结账,可以说Check/Take the bill,please.


周周周周大槿子和朋友打车去吃日料 他想给司机说sushi 在哪儿su…su…了半天 最后来了句suicide


朵呀朵2去吃肉卷 不想要加洋葱的 但是太久不说这个词忘了怎么说了⋯⋯只好问一共都有什么蔬菜,然后让大叔把肉卷里所有菜报了一遍 到洋葱的时候我说“对!就是不要这个” 边上西班牙老大爷要笑死了。。。

温馨提示:洋葱的英文onion


减肥吧biubiu酱:第一次吃饭不知道要付小费, 然后餐馆老板给我解释半天我都听不懂 然后给了0.01的小费 后来大学四年再也不敢回那家吃饭了。。

(温馨提示:在美国,付小费一般服务15%服务得很好的20%甚至更多(自己定),服务的不好的10%,实在烂的给两块好了。。)


zxcvqwhj:去餐厅问我牛排几分熟 我说 50percent。。服务生一脸大写的蒙逼

温馨提示:牛排全熟用"well done";七分熟是"medium well";五分熟是"medium";三分熟是"medium rare";一分熟是"rare"。其他几分熟,这个真没有~~)


ViViansea:刚来的时候,去BURGER KING(汉堡王)吃饭,点完汉堡,人家问我要酱不,我说要,人家问,哪种?我忘了番茄酱咋说了,想了半天,想出了个"jam",人家还听不懂,最后一赌气说: IT’S UP TO YOU.

温馨提示:番茄酱最地道的说法是"ketchup",当然你说"tomato sauce"也是可以的。每个国家用法不同,Ketchup通常在美国指沾薯条的番茄酱


recherchee每次到不熟悉的餐馆点餐就是大冒险。。。


34_amber说一个朋友的 去M记买辣翅 当时晚饭的点人很多 好不容易排到了 服务员问她要什么 她一下子不知道鸡翅要怎么说 于是众目睽睽之下 她先说了chicken然后做了一个鸟挥动翅膀飞的动作 那个黑人都看呆了 我觉得后面的人也都看呆了

阿痕_yoooo站在餐厅的收银台口举手引起服务员注意,大概摆动幅度太小了收银员上来跟我击了个掌


Liu姓三文鱼red tea

(温馨提示:black tea 才是红茶的正确说法。)


与太阳肩并肩的少女服务员问我要ketchup嘛 我没听懂 说不要...问我那只要spicy吗 我也没听懂说 no 结果....嗯 难吃的我喊爸爸....


月野奶黄包能说出tomato sauce的已经比我好多了我现在都记得那个炎热的下午 我说了一句“Could you please give me some potato sauce?"


FZ-_-Gong去必胜客。跟服务员说,can you give me some snakes? 一本正经,字正腔圆。小哥惊呆了。Do you mean snacks?




 生活常识系列 


吴世勋女票奥莉在澳洲坐公交不知道下一站之前要摁铃 我一直坐到了荒郊野外别问为什么因为我觉得他会自动转回来


Ursulayeh-地铁里有个红色扶手那种东西 我以为是用来扶的就拉了一下…然后整部地铁都停了下来…我当时是懵逼的。。


罗小笨儿刚到美国的时候 把emergency按钮当成了灯的开关。整栋楼都开始响警报。然后五分钟之内来了三辆警车 当时吓尿我了


澳洲代购GretaGretaGreta把垃圾按心情扔在不同的颜色垃圾桶里,然后被房东科普了


小奥奥奥土澳座驾和副驾是相反的嘛~去机场着急,司机在后面装行李。我就直接坐主驾了。司机门外呆了


Medley27第一次来英国,以为绅士大国,过马路一直等绿灯却不知道还要press the button(其实很多英国人都不看灯,没车就过了)结果我一个人在没有人的十字路口一直等了7分钟才等到别人来按按钮!!尴尬死了


Vinci在LA第一见美国海关特别紧张,海关说"i20",我回复他"No. I'm 22." 海关当时就傻眼了....

(温馨提示:I-20 是美国学校发给外国学生用来申请签证好进入美国的通行证)


听说起名很重要:烤箱华氏度与摄氏度不一样。半年没烤熟过东西。


Michelle_刘乐乐:路上看到cctv还激动的让朋友给我拍照 结果才知道是监控系统


大Sara刚到澳洲第一次逛超市,那时候什么东西都乘以6(那时候澳元汇率还是高的),然后就觉得什么都很贵舍不得买!后来看到冷藏区有卖超大超粗的火腿肠,才要2刀!我想这么大这么多肉能吃好久啊!兴奋的就要买,拿到结账的柜台人家告诉我这个是给狗吃的……狗……


mort-Maurice以为forever 21是全场21刀。。

温馨提示:forever 21是美国当下最火热的时装品牌,也是美国的标志性快时尚品牌。


太懒英国电话充值是一张纸刚来英国的时候同学把那张纸给我 说充话费吧 我以为她帮我充好了 就随手把那张纸给扔了我以为那张纸 只是小票… 我太单纯了那是充值券啊啊啊啊啊一张15英镑的充值券硬生生的被我给扔了当年3公司只要十五磅 现在涨到25了! 活不下去了心碎


真空烧酒樱井休:看到走廊上火警按钮上写着pull down,就走上前去把开关pull down了,整个宿舍楼的人开始往外跑。。


CaddiceMax:澳洲的番茄酱是一个小盒子,要顶朝底然后用手向内挤出来的,刚刚到澳洲不知道,拿起来就往上一挤全tm到了脸上



综上所述,

一切还是因为英文掌握不牢固!

所以,出国在外,英语还得修炼啊!

不然,

你的英语也能被收录世界笑话大全吧~~







你可能错过的......


公众号主页:

回复口语查看7月雅思口语权威预测

回复写作查看7月雅思写作权威预测

回复听力查看雅思听力9分助攻全技巧

回复阅读查看如何提高雅思阅读速度

回复【词汇】查看高效扩大词汇量的12Tips



【刘薇8月雅思口语预测高分班】

针对8月3/12/19/26日四场雅思考生,

7月29-30晚19:30开讲

Part1-3最小范围预测,

100%命中的口语话题预测,

以及最新独家原创高分答案

更有系统的答题逻辑和思路技巧

帮你考前速提1-2分!

点击阅读原文 获得报名链接

Copyright © 保定网络笑话联盟@2017