小莉支招:给孩子讲故事,普通话VS方言?

爱读童书妈妈小莉 2018-08-11 08:23:12

本文由爱读童书妈妈小莉原创,如需转载请注明来源,谢谢!


最近连续收到好几个妈妈和我交流这个问题,所以特意写下这篇,给同样迷惑中的妈妈参考哈!

华丽的微笑

小莉姐,讲故事是用自己的方言给孩子讲比较好还是普通话好呢?如果用方言的话,孩子的口头语言就会丰富些,特别是现在刚在学说话的阶段。如果用普通话的话那可能孩子听不懂,毕竟日常沟通是方言,但是有利于以后的书面表达。所以我好矛盾,请您支个招。

谢谢您百忙之中的回答,不胜感激。我也有信心坚持下去。再请问您一个实操的问题:我是坚持用普通话和英语讲,还是要像之前一样辅助方言翻译把她吸引回来呢?因为我们的方言是潮汕话,和普通话的差距实在太大。

小莉,你好。关注你的微信已经有一段时间了。我本身是一名小学教师,我的宝宝现在刚好十三个月了,我一直也很推崇亲子阅读。今晚想请教你,我们这平时大家交流都是讲地方方言,现在教宝宝也是用方言,宝宝现在听话后理解能力也不错,那么现在如果给宝宝讲故事要用普通话还是方言呢?

看到很多妈妈通过小莉的公众号了解到亲子阅读的重要性,并很快和宝贝一起行动起来,由衷地感到开心,对于妈妈们在这一路上遇到的问题,我也非常愿意和大家一起探讨。

其实在回答这个问题之前,我想问问妈妈们,为什么要给宝贝讲故事?亲子阅读的过程中你最希望收获的是什么?

从小培养孩子的阅读习惯?让孩子认字?希望将来对写作有帮助?这些都对,但在我看来,最重要的是让孩子享受阅读的乐趣,并收获美好的亲子时光,其他的都是锦上添花而已。


日本绘本之父松居直在他的《幸福的种子》里这样说:念书给孩子们听,就好像和孩子们手牵手到故事国去旅行,共同分享同一段充满温暖语言的快乐时光。即使经过几十年,我们仍然以自己的方式,将这些宝贵的经验和美好的回忆珍藏在内心深处。

孩于们长大以后,我才真正了解到,当时我用自己的声音、自己的语言讲了这么多故事的意义在哪里。我也发现,通过念这些书,我已经在他们小时候,把一个做父亲的想对孩子们说的话说完了。

可见,父母给孩子讲故事这件事,实在没那么复杂也没那么神圣,讲故事就是你们亲子间沟通交流、表达爱意的一种方式而已。每种动物都有他们表达爱的特有方式,而人类在不同阶段也有不同的表达爱的方式。


婴儿时期父母表达爱的方式是拥抱、亲吻、呢喃,青少年时期是一起运动郊游,而长大成人后父母和孩子表达爱的方式也许是一起吃饭,互赠礼物,唯独幼儿和小学阶段,表达爱最好的方式就是讲故事,故事里的曲折情节,主人公的喜怒哀乐,都化为爸爸妈妈嘴里温暖的语言,流入孩子稚嫩的心田。

曾经听过一个例子,一位很厉害的“海龟“妈妈对女儿要求很高,为了让女儿说一口流利的英语,从小到大只和孩子说英文,在佩服这个妈妈用心良苦的同时,我也不免为这个孩子感到委屈,对任何人来说,说自己的母语一定是最放松最自如的,妈妈和别人都说普通话,唯独对自己一直说英语,我实在难以想象这样的母女之间会亲密到什么程度。

亲子间的情感最重要的纽带就是说话聊天:一家人一起吃饭的时候,也许会和宝贝说说幼儿园里今天发生的趣事;一起出外郊游时,欣赏谈论大自然的美景;偎依在一起讲故事,也是我们在一起享受这人生的的赐予,只是此刻大家谈论的东西变成了可爱的书籍和里面的人物和情节,仅此而已,所以,对于这个问题我的观点:平时你们用什么语言交流,那就用什么语言讲故事

在最自然,最轻松,最舒服的状态下,我们和孩子才能最享受人生中难得的亲子阅读时光。我也相信,躺在爸爸妈妈的臂弯里,听着他们嘴里流淌出来或幽默或温馨或惊险或动人的故事,会是孩子长大后对童年最美好的记忆。

再回到给我留言的几位妈妈的问题上,我的答案是这样的:


1. 用普通话讲故事,孩子听不懂怎么办?要不要用方言翻译?


这个问题很多刚开始给孩子讲英文原版绘本的妈妈也常问,其实孩子的接受能力非常强,他们的大脑似乎为各种语言预留了不同的频道,和不同的人交流他们就会自动切换到那个频道,完全不会混淆。


龙应台在《孩子,你慢慢来》中提到她的混血儿子小时候时也说,“家里来了访客,若是西方人,安安不假思索脱口而出就是德语;若是东方人,第一句话就是国语。好像脑子里有几个按钮,见到不同的人就按不同的按钮,绝对不会错乱。”

我身边也有这样的例子,我女儿的好朋友amy就是中美混血,跟妈妈说粤语,跟爸爸说英语,跟老师同学说普通话,小家伙在各个频道间切换起来比电视遥控器的按钮快得多。

2. 如果用方言讲故事,会不会不利于以后的书面表达?


如果你认同讲故事只是亲子间交流的一种方式,那么这个问题就迎刃而解了。你和孩子一起用方言说话聊天不会影响孩子以后的书面表达吧,那么用方言讲故事也同样不会。只要孩子通过讲故事这种方式爱上阅读这件事,并由此养成阅读习惯,那么书面表达自然就不成问题。

3. 用方言讲故事,宝贝以后普通话不标准怎么办?


宝贝普通话不标准和说方言有关系,但如果方言是你们平时常用的语言,只是在讲故事的时候用普通话,并不能完全隔离方言对孩子普通话的影响。另外你确信自己的普通话标准到能对孩子起示范作用吗?在广东地区来说,一些人的“半咸淡”普通话对孩子的影响反而更大。


更何况如果将来不是非要从事语言艺术类工作,也不一定需要普通话太标准吧,我常觉得一些带口音的普通话听起来很可爱呢。更不用说很多地方的方言也是文化传承的重要载体,是非常宝贵的财富呢!

所以不要再纠结于究竟用方言还是普通话,找到你们最舒服最惬意的状态,和孩子一起享受这个亲子阅读的过程。著名的《朗读手册》中有这样一段话:“你或许拥有无限的财富,一箱箱的珠宝与一柜柜的黄金。但你永远不会比我富有——我有一位读书给我听的妈妈。”(本文由爱读童书妈妈小莉原创,如需转载请注明来源,谢谢!)


喜欢小莉分享的故事和文章,就在页面下方为我点个赞呗,当然如果亲还想为小莉挣个金嗓子的钱,请猛戳页面最下方滴广告,打赏不花钱哟,如有出版社的亲想荐好书或靠谱母婴品牌想试水自媒体传播,请联系微信号:fangjieli5174




Copyright © 保定网络笑话联盟@2017