韩语中那些经典的冷笑话!

韩语 2018-09-22 13:34:09

【来源:网络。版权归原作者所有,如涉及版权问题请联系我们。】


众所周知,韩剧中撩妹套路那叫一个丰富,简直就是直男追妹子的爱情教科书。那韩国人讲冷笑话的功力是否也像撩妹那样丰富多彩呢?和小编一起见识下吧!





샤이니가 사는 동은?
SHINEE住在哪个街区?



-링딩동-玲叮-洞


解析:洞(동)-韩国地方行政区划的一级,是市、区、县的下级。<링딩동(RING DING DONG)>是SHINEE发表过的歌曲的名字。





슈퍼스타 비의 매너저가 하는 일은?
巨星“雨”的经纪人的工作是?



-비만관리-肥胖管理


解析:비만中文是“肥胖”;-만表示限定前面的单词,“只”;비作为“管理”的宾语。这样这句话可以翻译为“只管理雨”。经纪人的本分当然是管理艺人啦,所以雨的经纪人就是只管理雨。





세계적으로 알려진 세 여자는 누구?
举世闻名的三位女人是?



-태평양, 대서양, 인도양

-太平洋、大西洋、印度洋


解析:洋(양)和韩语中的“小姐(양)”发音一样,所以分别是“太平小姐”、“大西小姐”、“印度小姐”




최지우가 기르는 개는?
崔智友养的狗叫什么?



-지우개-橡皮擦


解析:橡皮这个单词,可以拆解成지우(智友)+개(狗)=智友的狗




타이타닉의 구명보트에는 몇 명이 탈수 있을까?
泰坦尼克的救生艇能坐几个人?



-9명-9个


解析:韩语的救生艇是由汉字词“救命”(구명)和外来语“Boat“(보트)结合而成的。而구명这两个字的发音,又是구(九)和명(“名” 说到人时的数量单位),所以救生艇구명보트可以曲解成”九人船“,于是只能乘九个人了




먹으면 죽는데 먹어야 하는 것은?
吃了会死但不得不吃的东西是?



-나이-年龄


解析:나이를 먹다 韩语中“吃年龄”是指年纪大,长岁数。例:나이를 먹어서 그런지 요즘 나오는 아이돌들은 잘 모르거든요.不知道是不是我年纪大了,最近出来的偶像团体都不认识了。年龄不是你不想长就不长的,所以나이是不得不“吃”,“吃”到最后就会死的东西




김밥이 죽으면 어디로 갈까?
紫菜包饭死了会去哪里?



-김밥천국-紫菜包饭天国


解析:紫菜包饭天国(김밥천국)是韩国很有名的一家连锁小吃店,以出售紫菜包饭、辣炒年糕等小吃为主。"




소의 웃음소리를 세글자로 하면?
牛的笑声用三个字怎么形容?



-우하하!-WUHAHA!


解析:牛的汉字词是소,固有词是우. 所以WUHAHA就是“牛哈哈” 。牛都“哈哈”了,当然是在笑啦。而且 “우하하”本身就是形容人的笑声的拟声词。很妙吧~




韩语
学韩语,离欧巴更近一点

Copyright © 保定网络笑话联盟@2017