帮中国婴儿起英文名,半年赚近5万镑,16岁英国女孩有何高招?

英国大家谈 2018-09-13 10:49:37

中国人起外国名,搞出的笑话,早已让老外鄙视得不要不要的。比如Dick(丁丁),比如Candy、Honey(夜店绿茶婊),再比如Gandalf(甘道夫,邪恶的神巫)、Cinderella(灰姑娘)。


甚至还出现了这样的对话段子:

“Hi,my name is Dick.”(嗨,我叫丁丁。)

“Hi,I am Shitting Huang”(嗨,我叫黄诗婷)


表面看起来没问题,但老外听起来就完全不是那么回事了,简直黄污得不能直言。(懂点英文的自己体会)


面对中国人起英文名的各种尴尬,一位16岁的英国女孩,在一次偶然的机会,帮一对中国夫妇为新生儿起了一个英文名,商机便从此砸向她,她竟然毫无防备地在半年内赚到了48,000英镑(约43万元人民币)。


据英国媒体报道,这位女孩名叫Beau Jessup,是一名A-level的学生(英国高中生),来自Gloucestershire(格洛斯特郡)。她是英国电视节目Loose Women主持人Lisa Maxwell的女儿。


插播一下,Loose Women是英国ITV电视台一档颇受欢迎的日间清谈节目, 4个女人在一起谈论各种“女人话题”:时装、内衣、购物、减肥、酗酒、男女关系等等。Beau的妈妈就是其中一位主持人。


下图左二是她妈妈。当然也演过一些电视剧,这里就不表了。


这是Beau先后在2008年和2009年在伦敦举行的两部电影的首映礼上和她的爸爸妈妈的合影。


跑偏了。言归正传。


Beau是因为一次访问中国的机会,让她产生了帮人起英文名的想法。


在中国期间,Beau访问了一个中国家庭,这家人是他爸爸的朋友。一天,她和这个中国家庭外出吃饭,缘由是,这家人生了个小宝宝,他们便要求Beau给小宝宝起个英文名。


那之后,她一发不可收拾,并建立了自己的网站SpecialName.cn,专门给中国人起英文名。


Beau说,在中国,给孩子起个英文名字还是很重要的,因为他们将来要学英语,还要出国学习,或者和外国人做生意什么的。中国名字有时候很难让外国朋友记得住,所以就需要有个英文名。


说起她的网站,Beau介绍说,用户首先登陆这个网站,根据男女性别,需要从网站给出的12个性格要素中选择5个,如敏锐的(sensitive)、诚恳的(honest)、自信的(confident)等等,然后网站根据这5个要素去匹配相应的英文名字。


网站通常提供三个与用户要求相匹配的名字,时间仅仅需要3分钟


Beau给出的三个备选的名字,中国人会在微信上与他们的家人或朋友分享,讨论,然后做出决定。


Beau会把备选的名字,给出相关的意思,以及有关这个名字的典故、历史和同名的名人。


她说,很多中国人还是对西方文化很感兴趣的,但是他们很难找到合适的途径,给自己或者孩子好好起个英文名,有的人以为自己很时尚,便从《哈利波特》、迪斯尼的电影,或者《指环王》里寻找一个他们认为合适的名字,结果,我就听说有叫甘道夫(Gandalf)的,也有叫灰姑娘(Cinderella)的,还有人叫劳力士(Rolex)的。


连她自己也感到不可思议,至今起了20多万个名字了。


“当初我也只是试试而已,看我的想法能不能实现,我也没指望她能成为我的一个生意,我也没认为我是一个多么有文化的人。但它确实成功了,真的是令人惊讶。” 


Beau说,她很开心她的网站为那么多中国宝宝在最为幸福的时刻帮他们起了名字。也正计划用赚来的钱支付她的大学学费。


这里是Beau为中国宝宝们起得名字,宝宝配上这样的名字,看起来真的有种别样的感觉。


像这样的:


还有这样的:


目前,Beau每天还要花2小时和客户聊聊天,问一下如何将服务做得更好,另外还要花1个小时进行服务改进。


在记者采访Beau的时候,她甚至不知道2015年在英格兰和威尔士最受欢迎的男、女十大名字,这个结果是近期由英国国家统计局办公室发布的。其中,Oliver(奥利弗)和Amelia(阿米莉亚)最受欢迎。


小海狸再插播一下,Oliver(奧利弗)是男孩的名字,据说,起源于拉丁语,意思是“橄榄树”。在12世纪“罗兰之歌”(Chanson de Roland)的诗里,奥利弗是查理大帝的一个骑士。而Amelia(阿米莉亚)是个很有胜利感的名字,在英美人的名字里都很流行。


是的,这些历史背景或者相关典故,对于不懂英文或者英文不好的中国人来说,了解起来确实有难度。


难怪外国人经常喷我们的英文名字。


看看下面这几位网友是怎么评价中国人乱起英文名的:


我妻子是中国人,她就告诉过我很多中国人有不可思议的英文名。我们之前是有听过有人叫灰姑娘(Cinderella)的,不过我最喜欢的一个是煎饼(Pancake)。


也有为中国人起的英文名辩解的:


我有些中国朋友,他们的名字有叫海豚(Dolphin)、鱼(Fish)、影子(Shadow),他们认为这些名字很有趣。我相信,煎饼(Pancake)这个名字也很有趣。取个不切实际的名字也没什么,这就像我们取一个中国名字也很搞笑,那为什么不让它搞笑一点呢?


不过,小海狸不大同意这位外国网友的观点,因为小海狸身边就有不少老外的中文名叫李逵、雷锋等,感觉还是怪怪的,因为中国人并不愿意把文学形象或者全民偶像,当作自己的名字来使用。


所以,无论如何,名字还是挺重要的,不管是中文名还是英文名,毕竟它代表着自己形象与符号。如果你真想取个英文名,不妨花钱请教一下这位16岁的小女孩。


她的网站在这里:www.specialname.cn


登陆以后,小海狸尝试从12个性格特征里选择了5个男孩应该具备的性格要素,网站经过测算后的报价是68元人民币。如果另外再选其他5个性格要素,网站测算后的报价可能又有不同。


不过小海狸暂时没有这个需求,只是试玩一下,就此止步了。


但有从这个网站取了英文名的,他们说挺好。一位妈妈是这样来谈她的用户体验的:


“我们为宝宝选的名字是Nathan,这个名字不仅有强壮的意思,还有慷慨大方的意思,我觉得作为一个男人是要这样,而且女孩子们听到这个名字也喜欢,哈哈,我希望我儿子不会让别人嫉妒。”


这位用户还说:“有个英文名字会对孩子的日常生活有好处,我们希望他有机会学英语,和外国人工作,或者将来到海外开开眼界。不管是工作还是学习,或者是交朋友,有个英文名字总算是一个好的开始吧。” 



文/Jason 编辑/爱美丽

文章参考BBC, Daily Mail 图片来自网络

Copyright © 保定网络笑话联盟@2017