【小屁孩日记】读着笑话、学着英文!

美言美语MyEnglish 2018-12-05 11:12:34


DIARY of a Wimpy Kid

          小屁孩日记


作者: Jeff Kinney

国籍: 美国


      《Diary of a Wimpy Kid》(中文译名《小屁孩日记》)是一本令人捧腹爆笑的另类日记


       主人公Gray是一个狡黠、机趣、自恋、胆小、爱出风头、喜欢懒散的男孩,他经常想捉弄人但又反被人捉弄;他常常想做好事却
弄巧成拙;他屡屡身陷尴尬境遇竟逢“凶”化吉。他不是好孩子,也不是坏孩子,就只是普通的孩子;他有点自私,但重要关头也会挺身保护朋友。


      《Diary of a Wimpy Kid》最初在网络上连载,自07年出版后至今,一直风靡全美。该书也已被翻译成多国语言,在全球范围内掀起了一股Wimpy Kid热,并多次获得各类儿童文学奖

        作者Jeffy用幽默诙谐的漫画和妙趣横生的文字展现了美国儿童的真实生活和内心世界。让我们一边读着笑话一边学着英语吧!


       本书在真实、好玩、富于想象力和幽默等方面如此完美突出,故而受到广泛的喜爱。只要你翻动书页,无论少年成年老年,都会沉浸在轻松欢快的氛围中,或会心一笑,或开怀大笑。负责任的家长,你要了解孩子,本书是一扇明澈之窗,借此能更深入地窥到你所陌生的下一代的内心世界。 


   ——北京市作家协会副主席、著名作家 毕淑敏

听 听 原 版 录 音!


让我们学点英语吧!

01

原句

First of all ,let me get something straight: This is a JOURNAL, not a diary.

首先,让我说清楚一个事情:这是一本日志,不是日记。  


短语get something straight

释义:弄清楚,把事情搞清楚

   

例句

We need to get something straight.

我们需要把事情搞清楚。


Let's get something straight: this is a very important day for me.

让我们弄清楚:这对我来说是很重要的一天。



02

原句

So this book is gonna come in handy.

这本书会派上用场的。


短语come in handy

释义:迟早有用,派得上用场

   

例句

It might come in handy.

这或许会派得上用场的。


It has come in handy for me many times when I am trying to get out the door。

好多次当我想要出门的时候它都派上了用场。



03

原句

I'm stuck in middle school with a bunch of morons.我和一群笨蛋困在了初中。


短语be stuck in something with somebody

释义:和某人一起困在(呆在、陷于)某地(某状态)


例句

I'm stuck in traffic.

我在堵车(的状态)。


At least you won't be stuck in this cramped office all day.

起码你不会整天呆在这个狭小的办公室里。



04

原句

If it was up to me , grade levels wouldbe based on height, not age.

如果由我来定,我将根据身高来划分年级,而不是根据年龄来划分。



短语be based on

释义根据,基于,以......为基础


   

例句

It will be based on a simple principle

它将基于一个简单的原则。


Like its product, the company's culture seems to be based on long-distancecommunication.

与其产品一样,该公司的文化似乎基于远通讯



05

原句

Man, I don't know what is up with grils these days.

天啦,我不知道这些日子女孩子们都是怎么了。



短语what is up with somebody

释义某人怎么了


   

例句

What is up with Henry?  

亨利怎么了?


What is up with that guy, was he ill?

那个家伙怎么了,是他病了吗?




06

原句

It used to be a whole lot simpler back in elementry school.

追溯到小学的时候情况会更简单得多。



短语used to be ( do something)

释义过去常常是(做某事)



例句

I used to hang out with my sisters.

我过去常常跟我姐姐们玩。


It used to be a traditional holiday.

这个日子曾经是一个传统节日。



美言美语

MyEnglish

We learn by doing!












Copyright © 保定网络笑话联盟@2017