囧!英语不好在国外都闹过哪些笑话?(part 2)

小橙少儿英语 2018-11-16 15:16:05

小橙少儿英语ID:xiaochhjz

来小橙学英语,每日短文听力磨耳朵,日积月累小短句,在线名师主播录音干货……利用碎片化的时间,让你的英语听、说、读、写能力一次性提高!

  点击标题下方蓝字 小橙少儿英语 ,加关注。

▇  搜索公众号 xiaochhjz ,加关注。


俗话说,没有坠过马的人不是好骑手,没有闹过笑话的英语不叫歪果语。学了这么多年英语,当真正出国或是遇到外国人之后,闹出的笑话可真不是一星半点啊~


1

大一期末时,外教说有事可以提前约时间答疑,然后一个小伙站起来大声说,Can I have a date with you? 五十多的英国老太太当时眼镜差点掉下来,用力地用手扶了扶……

Date是约会啊,不要乱说。应该用appointment.


2

有一次想买鸡翅,实在想不起来鸡翅怎么说,然后就说 chicken fly...服务员懵逼了;然后我用两只手做飞翔状,服务员边笑边递给我鸡翅。

(鸡翅是chicken wings啊!wings是翅膀啊!)


3

点餐时忘记了薯条怎么说,于是说,potatolike finger. 然后店员居然还听懂了,微笑着做了个手势!

(英国管薯条叫chips,美国管薯条叫French fries


4

第一次打电话叫taxi,对方问Where are you from? 我大义凛然地回答China,还在奇怪为啥司机还考查别人国籍。然后更奇怪的是对方竟然以为我在搞笑,说Sorry, we can not do that...我一听火就上来了,怎么,种族歧视啊?就问: Why!? 对方沉默了一下,挂了……

(在打车这种场合,老外问"Where are you from",是想知道去哪里接你,不是真的问你,你来自何方?)


5

去吃饭问服务员餐巾纸,于是说要paper,于是人家给我拿来了张白纸,还贴心地问Do you need a pen? 我收下了白纸,尴尬而微笑地说道: “No, thank you.”然后去厕所洗手了……

(在中文中同样都可以说是纸,但在英文中餐巾纸是tissue,不是paper!)


- END -

主播简介:Vivian,国内985大学本科,美国俄克拉荷马州立大学留学背景,少儿英语教师,亲和力强,善于与小朋友沟通,通过有趣的游戏互动方式激发孩子的英语学习兴趣。感兴趣的小朋友们、大朋友们都可以后台留言“Vivian老师”,即可添加Vivian的个人微信号哦!

小橙介绍

小橙少儿英语是国内领先的中小学生个性化培优学习品牌。我们开设了英语、文学、Steam等多类线上线下课程,致力于帮助学生掌握知识、开阔眼界、发挥想象力和创造力,提高综合素质。小橙总部在北京,目前全国拥有数万名学生,并获得千万级投资。创始人团队毕业于北大、清华、中科院、北邮大等著名高校,拥有丰富的教育与互联网管理经验。

点击“阅读原文”,即可免费加入我们一起学英语~

Copyright © 保定网络笑话联盟@2017